Liikkumatta, tai me ammumme! Älkää liikkuko!
Kuusi vuotta myöhemmin
Vankila Athens, Georgia
Avaa!
McCoy. A-4271.
Nahkalompakko.
Aurinkolasit. RayBan.
Purkkapaketti. Sokeritonta.
Yksi kondomi... Juomu?
Olin kai edellä aikaani.
Missä nousit junaan? - Athensissa.
Ihanko totta? Athens on mukava pieni paikka.
Matkalla Atlantaan?
Oletko töissä siellä? - Olin joskus.
Mitä työtä teit? - Ryöstin pankkeja.
Ryöstit pankkeja...!
Suo anteeksi.
Onko Roy kotona? Täällä puhuu Karen.
Kuka Karen? - Karen McCoy.
Roy, exäsi.
Karen? - Älä kuulosta niin pelokkaalta, Roy.
Missä sinä olet? - Rautatieasemalla.
Karkasitko vankilasta? - Pääsin ehdonalaiseen.
Minun on haettava kamani. Ei ole kuin puku, jota pidin oikeudessa.
En halua, että tulet tänne. Tavataan Mario'sissa.
Neljältä. - Selvä. Huomenna kello neljä?
Roy... Miten Patrick voi?
Kiitti.
Lattialle! Tämä on ryöstö!
Olen pahoillani, rouva. Siirtykää syrjään.
Anna rahat. - En ikävä kyllä voi.
Mikset? - Minulla ei ole avainta.
Avain on johtajalla, ja hän on lähtenyt kotiin.
No niin, viisastelija. Tämä on pistooli.
Odottakaa...!
Minne haluat uuden persereikäsi?
Olen Gary Buckner. Minut on nimitetty ehdonalaisvalvojaksesi.
Mikset soittanut eilen illalla? - Meidänän oli määrä tavata tänään.
En uskonut... - Mitä et uskonut?
Mitä "ehdonalaisuus" tarkoittaa? Se tarkoittaa, että minä olen pomo.
Jos sanot jotain, mistä en pidä, passitan sinut takaisin linnaan.
Jos teet jotain väärää tai jätät tulematta, joudut takaisin linnaan.
Jos rikot ehdonalaisuuden sääntöjä, joudut takaisin linnaan.
Ymmärrätkö minua?
Karen, haluan olla ystäväsi. Mutta se vaatii yhteistyötä.
Mitä aiot tehdä yhteistyön eteen Georgian osavaltion kanssa?
Hankkia työn ja paikan jossa asua.
Ensin sinun on asuttava kuukausi puolimatkankodissa.
Herra Buckner... Olen ollut 6 vuotta vankilassa.
Poikani ei tunne minua. Tarvitsen oman asunnon.
Mitä voin sanoa?
Ettekö te voi tehdä poikkeusta? - Se täytyy ansaita.
Mutta jos säilytät upean vartalosi -
hankit itsellesi työn ja teet juuri kuten valvojasi sanoo -
niin järjestän sinut pois puolimatkankodista. Okei?
Karen, vielä eräs asia...
Pysy erossa pankeista.
Frank, kiitos sinulle...
Älä tuota minulle pettymystä, J.T. - Pysyn kaidalla tiellä.
Kuka hemmetti tuo on? - Hän vapautui eilen.
MacDonald... McCoy... Karen McCoy.
Se Karen McCoy? Nähdään.
Odota! Anteeksi...
Oletko se, joksi sinua luulen?
Ei voi olla totta! - Samat sanat.
Anteeksi. J.T. Barker. - Haluatko käsilaukkuni, vai?
Olen suurin ihailijasi. Se pankkiryöstö Atlantassa 1984...
Oliko nimesi J. T? Minulla on kiire. - Minne sinä jemmasit kaikki fyrkat?
Haluan vain kysyä siitä pankkikeikastasi 1985...
Täytit hälytinjärjestelmän vaahdolla. - Minun on ehdittävä bussiin.
Onko se ammattisalaisuus? - Olen pahoillani...
Minä voin viedä sinut. Autoni on tässä.
Onko totta, ettet pitänyt koskaan mukanasi?
Pyssyä, tussaria, reikärautaa... Asetta, siis.
Ryöstin pankkeja, kun siellä ei ollut ihmisiä.
"Kun siellä ei ollut ihmisiä."
"Ryöstin pankkeja, kun siellä ei ollut ihmisiä."
Olen huippukuski. Pidä minut mielessäsi seuraavaa keikkaa varten.
Pysäytä.
Puhun liikaa, vai mitä? Lupaan olla hiljaa.
Jään tässä pois. Kiitos kyydistä.
Mennäänkö joskus päivälliselle?
Pidätkö mausteisesta ruoasta? - Soitan sinulle. Kiitos.
Sinulla ei ole numeroani!
Olette jättänyt tyhjäksi kohdan "aiempi työpaikka".
En tiennyt, mitä kirjoittaa.
Yrittäjä? Armeijassa?
Naisvankila Athensissa. Olin vankina siellä.
Olen pahoillani, nti McCoy. Yhtiö on tarkka sen suhteen.
Olen pahoillani. - Ei se mitään. Kiitos.
Työssä käsitellään rahaa. Taustasi ei ole sopiva siihen.
Asia on niin...
En tiedä voinko... - Tarvitsen todella tämän työn.
Niin no...
Kirjoitan "yrittäjä".
Kiitoksia paljon.
Missä olet ollut?
En anna ystäväni asua missään puolimatkankodissa.
Tämä se on.
Liinavaatteet sisältyvät vuokraan ja saat minijääkaapin ja mikron.
Etkö pidä siitä? Et... - Ei kyse ole siitä.
Murehditko sitä, mitä ehdonalaisvalvojasi sanoo?
Hän sanoi, että voin muuttaa, jos saan työpaikan.
Hyvä. Tässä on osoitteeni.
Jos tarvitset jotain.
Saat puhelinliittymän ensi viikolla.
Eli... Nähdään huomenna.
Kiitos kauheasti.
Lainasitko rahat? Ne ovat henkilö- kunnan sairausvakuutusta varten.
Jos he myisivät enemmän, en olisi tällaisessa kusessa.
Kirjanpito ei täsmää etkä ole jättä- nyt tilinpäätöstä kahteen vuoteen.
Eräs nainen kysyy sinua, Roy. Asia on kuulemma tärkeä.
Keksi jotain, Jerry. Siitä minä maksan sinulle.
Karen... - Olen odottanut tunnin.
Anteeksi. - Tuliko sinulle menoja?
Olet pysynyt timmissä kunnossa. - Hae vain kamani.
Saanko hakea isän? - Et, Patrick. Pysy autossa.
Saanko ostaa limun, Cheryl? - Et. Äläkä sano minua Cheryliksi.
Tuki suusi, Kelly. - Tuki itse!
Ei ole hyvä, että tapaat Patrickin nyt. Hän ei tiedä missä olet ollut...
Patrick luulee, että olet kuollut. Cherylistä ja minusta...
Onko nainen, joka asuu talossani, saanut sanomaan että olen kuollut?
Nyt sinä ylireagoit. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Sanoa 3-vuotiaalle, että äiti istuu 10v vankilassa pankkiryöstöistä?
Ei, mutta sovimme sanovamme, että olemme muuttaneet erillemme.
Me sovimme siitä. - Minun täytyy mennä.
Hei, Patrick! Tulen ihan kohta.
Tässä on äitisi vanha ystävä.
Tuletko sinä otteluun?
Ei hän tule, Patrick.
Odota ulkona. Tulen ihan kohta.
Mitä teit kirjeille, jotka kirjoitin Patrickille?
Poltin ne. Karen, en tiennyt mitä muutakaan tehdä.
Olen pahoillani. Cheryl ja minä teimme päätöksen.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Niin on parasta Patrickille.
Voinko auttaa? - Etsin Jack Schmidtiä.
Odottaako hän teitä? - Tuolla hän onkin. Kiitos.
Jack...! J.T. Barker.
Kuka hän on? - Serkkuni poika.
Mitä kuuluu? Hauska nähdä.
Mitä haluat? - Etsit kuulemma spesialistia.
Mistä sinä puhut? - Suunnittelemaasi pikku seikkailuun.
Kerrohan jotain kiinnostavaa. - Oletko kuullut Karen McCoysta?
McCoy on kiven sisällä. - Ei. Hän pääsi ehdonalaiseen.
Onko Karen Atlantassa? - Kyllä vaan.
Todella kiinnostavaa.
Mutta asia on niin, että en suunnittele mitään.
Olen kiinteistöalalla. Mutta oli mukava tavata.
Kerro terveisiä isällesi.
Korkeintaan pari tuntia kuukaudessa, valvonnan alaisena.
Hän luulee, että olen kuollut. - Ehkä niin on parempi.
Olet nuori, aloitat uuden elämän. Voit perustaa uuden perheen.
En halua uutta perhettä. - Sinä et kuuntele minua.
Jos saan paremman työn ja asunnon, niin sen pitäisi auttaa.
Niin ei käy, Karen. Olen pahoillani.
Ainoa asia, joka piti minut hengissä 6 vuoden ajan, oli poikani.
Olen pahoillani. - Hän on minun poikani.
Hei, Karen. Siitä on pitkä aika.
Ei kyllin pitkä. - Jack on eri mieltä.
Vähät välitän Jackin mielipiteistä. - Älähän nyt, Karen...
Ota iisisti. - Sano hänelle, etten ole unohtanut.
Et taida ymmärtää... Jack haluaa puhua kanssasi.
Ymmärrän kyllä, varsin hyvin.
Ehkä voisit viedä viestin Jackille minulta?
Paskiainen!
Karen, näytät upealta. - Ei nyt, J.T.
Enkö saa sanoa niin? - Minulla on ollut paskamainen päivä.
Minä tarjoan sinulle päivällisen. Tiedän hyvän ravintolan.
Hyvää ruokaa, hyvä tunnelma.
Olet lämpimän aterian tarpeessa. - Olen likomärkä.
Saanko vaihtaa vaatteet? - Toki.
Mitä aiot tehdä poikasi suhteen? - En tiedä.
Mutta en aio päästää irti hänestä.
Uskon, että kaikki järjestyy. - Toivottavasti.
Minulla on ehdotus.
Tunnen joitain ihmisiä. He ovat... hyviä ihmisiä.
Ammattimaisia ihmisiä.
Tarkoitan... He ovat ammattilaisia.
Mitä ihmisiä? - Oletko kuullut Jack Schmidtistä?
Mitä väärää minä sanoin? Luulin, että olisit kiinnostunut.
Jack Schmidt maksoi minulle kuusi vuotta elämästäni.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Karen... Herra Katanichilla on asiaa sinulle.
Hei, Karen. - Meillä on ikävä kyllä pieni ongelma.
Herra Katanich tarkisti henkilötunnuksesi...
Palkkasi maksua varten. Hän huomasi, että olet ehdonalaisessa.
Kaikki tekevät virheitä, Karen.
Hakemuksessasi lukee, että olet ollut "yrittäjä".
Tarvitsin tämän työn. Anteeksi. - Anteeksipyyntö ei auta.
Karen, minun on lähetettävä sinut takaisin puolimatkankotiin.
Silloin kukaan ei palkkaa minua.
Kukaan ei väittänyt sitä helpoksi. - Se ei tule toistumaan.
Sanotaan että unohdan tukiasunnon. Sitten voisimme kai mennä drinkille?
Keskustelemaan työmahdollisuuksistasi...
Etkö sanonut "drinkille"? - Tapaamme joitain ystäviäni.
Otetaan drinkkejä ja tapaat joitain vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Mikä tuo on? - Isäntämme on suuri eläintenystävä.
Ongelma on vain se, että useimmat niistä repivät porukalta kurkun auki.
Mitä kuuluu, Beatrice? - Kiitos, herra Buckner.
Menehän kotiin, kulta. - En ole väsynyt.
Kyllä olet.
Miten on lauantain laita? - Soita minulle huomenna.
Vartalosi on entisellään. - Haista sinä paska.
Sain viestisi. - Olemme ystäviä. Älä ole paskamainen.
Jack, kauanko olemme tunteneet toisemme? 15 vuotta?
Jack kuuli, että vapauduit ja rimpautti minulle.
Mitä haluat juoda? - En mitään.
Et mene minnekään. Pysyt täällä ja juot drinkin.
Muussa tapauksessa minä löydän tämän kylpyhuoneestasi.
Tiedätkö mihin sitten päädyt? Kiven sisään. Ymmärrätkö?
Mitä haluat minusta, Buckner? - Että ryöstät pankin.
Jos olisit tehnyt sen minulle 6v sitten, olisimme välttyneet paljolta.
En tee töitä paskiaisille.
Minä odotan autossa.
Jotkut eivät ymmärrä parastaan, ellei heitä painosta hiukan.
Missä Patrick on? - Näin hänet viimeksi aamulla.
Tätä en anna sinulle ikinä anteeksi. - Mistä sinä puhut?
Viimeinen asia, mitä kaipaan nyt on tämä paska äidin oikeuksista!
Mistä sinä puhut? - Patrickista.
Missä hän on? Kukaan ei ole nähnyt häntä tämän aamun jälkeen, Karen!
Joku soitti ja sanoi, että sieppasit hänet koulusta!
Oletko soittanut poliisille? - Soitan poliisille vain jos on pakko.
Hyvä.
Haluan tietää, kenellä hän on. Ja haluan tietää sen nyt!
Aion ottaa selvää siitä. Anna autonavaimet.
Ei minulla ole aikaa tähän!
Minulla on verotarkastus kello seitsemältä huomenaamulla!
Odota! Miten minä pääsen kotiin?
Hyviä öitä, pojat.
Tuo tuntuu hyvältä...
Anteeksi. Etsin Gary Buckneria. - Numero 403.
Hän taisi mennä kalaan.
"Lake Lucille".
LAKE LUCILLE, 65 KM
Anteeksi, herra. Tunnetteko tämän miehen?
Kaikkihan Garyn tuntevat. Hän asuu järven luona.
Kolmisen kilometriä täältä. - Kolmisen kilometriä?
Hienoa. Kiitos. - Ei kestä.
Patrick?
Patrick, herää.
Olet äidin ystävä, eikö niin? - Aivan. Meidän on lähdettävä täältä.
Onko tämä sinun? - On.
Mitä kuuluu, Sam? - Hauska nähdä taas, Gary.
Pyysikö isä sinua tulemaan tänne? - Selitän myöhemmin.
Eräs nainen kyseli sinua illalla. Nuori, hyvännäköinen blondi.
Miten sinä löysit minut? - Kerron myöhemmin.
Vaativatko he lunnaita? - Jotain sellaista, kulta.
Minun isäni on rutiköyhä. Hän ei voisi koskaan maksaa.
Varmaan yksi isän autoista. - Tämä on ihan paska!
Se on ruma sana.
Voit sanoa "paska". Isä sanoo niin koko ajan.
Tämä on elämäni tilaisuus. Ja sinä tyrit kaiken.
Anna hänen olla! Lopeta!
Lopeta! Anna hänen olla!
Senkin lutka! Sinä pilasit kaiken!
Olen tosi pahoillani, Karen.
Missä Patrick on? - Patrickilla ei ole hätää.
Sinusta minä olen huolissani.
En halua tehdä pahaa kellekään.
Haluan vain pankin rahat. Ja sinä haluat poikasi.
Tappavatko he minut?
Kukaan ei tee sinulle pahaa. Minä olen luonasi.
Älä mene!
Olen tässä, enkä mene minnekään.
Sinun täytyy yrittää nukkua.
Teetkö sen minun vuokseni?
Kaikki käy hyvin. Lupaan sen.
Missä hän on? - Hän on kunnossa. Minä vannon.
Ei, en voi tehdä sitä vielä. Minun on hoidettava eräs asia ensin.
Tulen sinne. - Älä, Roy. Luota vain minuun.
Meillä kummallakaan ei ole muuta vaihtoehtoa.
Mitä sinulle on sattunut? - Haluatko työn? Jack Schmidtille.
Schmidt? Mistä sinä puhut?
He veivät poikani. - Voi paskat...
Minulla ei ollut tekemistä...
Uskon sinua. Pue paita päällesi ja lähdetään.
Kaikki järjestyy.
Mitä sinä tällä teet? - Jos tulee ongelmia.
J.T. Barker ryöstää lähikaupan sateisena iltana Georgiassa...
Olitko siellä? - Hällä väliä. Hae paitasi.
Miten noloa...!
Kukaan ei käytä enää Betamaxia. - Mitä? Nigeriassa käytetään.
Betamax on suurin maailmassa. Tämä on jo 3. toimitukseni.
Te taidatte tuntea toisenne. Valitsen itse kuljettajani.
Jack, en tuota sinulle pettymystä.
Jos tuotat, revin pääsi irti ja syötän sen koirilleni.
Anteeksi, voinko auttaa? - Haluaisin vuokrata tallelokeron.
Tulkaa mukaani.
Herra Kroll tulee pian. - Kiitos.
Iltapäivää. Olen hra Kroll. - Beth Baxter.
Haluatte siis tallelokeron? - Kyllä. Korujani varten.
Teidän tarvitsee vain täyttää muutama lomake.
Rouva...? - Neiti Baxter.
Oletteko käynyt pankissamme aiemmin? - Vain kerran.
Hissi on kulman takana.
Pankkiholvi on 4. kerroksessa alhaalla.
Panssaroitu hissi vie pankkiholviin.
Keskuspankin vaatimus, ennen kuin saimme AAA-luokituksen.
Olemme nykyään osavaltion suurin tilipankki.
Kaksi vuotta sitten me asensimme huippumodernit laitteet.
Kuulostaa hyvin vakuuttavalta.
Perillä ollaan.
Aivan mahtavaa!
Arvelinkin, että pitäisitte siitä.
Kävelkää varovasti...
Minä odotan täällä.
Onpas se raskas.
Teillä taitaa olla paljon koruja.
Neiti Baxter?
Paljon? Kyllä vaan. Tarpeeksi? Ei koskaan.
Tuoko se hyviä muistoja mieleen? - Se on modernisoitu.
AAA-luokituspankkiin ei pysty murtautumaan.
Sinä pystyt. - Kukaan ei pysty.
Siellä on VSU-yksikkö. Äänitunnistin.
Katkaisemme johdot samalla kertaa kun hoidamme tv-kaapelit.
VSU on suojattu. - Sitten sinulla on mietittävää.
Et kuuntele minua, vai mitä? - Toki. Ja tiedätkö mitä kuulen?
Itkevän pojan, joka miettii, pääseekö hän koskaan takaisin kotiin.
Pankki on tuolla. Oikealla on turvarakennus.
Pankin tv- ja hälytinkaapelit menevät suoraan sinne.
Kun laukaisemme hälyttimet, vartiointifirma lähettää 4 autoa.
Meidän on selvitettävä, miten nopeasti he pääsevät meidän luo.
Nautitko näköalasta?
Liikkeelle!
Kaksi minuuttia.
Neljä minuuttia.
Pysähdy!
Kuusi minuuttia, 10 sekuntia. 6 minuuttia, jos ajavat nopeammin.
Minuutti sisälle ja ulos. Eli 5 minuuttia. Se on hyvä.
Mikset sinä kerro hänelle?
Kerro kenelle mitä?
Patrickille. Mikset kerro hänelle, kuka sinä olet?
Ajatko vai annatko perheneuvontaa? - Lapsille pitää kertoa juttuja.
Kuten kuka heidän oikea äitinsä on. Olisin ylpeä, jos sinä olisit äitini.
Siis, jos olisin Patrick...
Aja nyt vain, okei?
Neiti Baxter... Mukava nähdä teidät taas.
Haluaisin avata talletustilin täällä.
Talletustilimme korko on tällä hetkellä 5,45 prosenttia.
Kuulostaa korkealta.
Todellinen korko on peräti 5,59 prosenttia.
Miten se on mahdollista, mietitte. - Ei aavistustakaan.
En ymmärrä mitään siitä. Olisin kiitollinen jos selittäisitte.
Pidätkö siitä? - Pidän. Irrotin moottorista säätövastuksen.
Miten voit tietää siitä?
Puran juttuja nähdäkseni, miten ne toimivat.
Olet tullut äitiisi.
Millainen hän oli?
Hän oli kuin sinä. Kuin poika. Hän oli oikea poikatyttö.
Pitikö hänkin baseballista?
Hän piti tennareista, baseball- lippiksistä ja rakasti baseballia.
Ja hän rakasti sinua, Patrick.
Hän toivoi aina poikaa.
Tiedätkö, mitä hän sanoi päivänä, jolloin sinä synnyit?
Että olit parasta, mitä hänelle oli koskaan tapahtunut.
Oikeasti? - Kyllä.
Olitko sinä siellä kun synnyin? - Olin.
Sinulla oli musta untuva kaljun pääsi päällä. - Eikä ollut.
Kyllä oli. - Ei ollut!
Saitko passit? Ja...? - Sain. Senkin. Älä huoli.
Hyvä. Tiedätkö, mitä teet?
Menen pankkiin, saan tallelokeron ja panen kamat siihen.
Haluaisin vuokrata tallelokeron.
Sukukoruja.
Terve! Tämäpä mukava yllätys. Tarvitsetko kyytiä?
Mitä hittoa teit pankissa? - Mitä luulet?
Haluan tietää.
Lopetin tilini. Tämä sattuu olemaan pankkini.
Näytä...
152 dollaria.
Mitä teet 152 dollarilla? Ryöstämme niiltä 18 miljoonaa.
En halua jakaa 152 dollariani neljään osaan.
Tulehan, kulta. Tule, Lucy.
Tämä on markkinoiden nopein amerikkalainen auto.
Nissan Z jättää tämän seisomaan. - Mitä sanoit? Kuuntelehan.
USA: N autoteollisuus rakensi tämän suuren maan.
Jos sanot Nissania paremmaksi, et tiedä mistään mitään.
Puhut paskaa, J.T. - Älä sano niin.
Miten pääsemme käsiksi kaapeleihin?
Ne menevät kellarin alla arkkitehtitoimistoon tänne.
Vain yksi vartija.
Hoidamme tv-kamerat signaali- generaattorilla ja oskilloskoopilla.
VSU on ongelma. - Äänitunnistin.
Se on äänestä aktivoituva valvontajärjestelmä.
Jos räkä putoaa lattialle, kytät ryntäävät paikalle.
Emmekö voi katkaista VSU-kaapelia, kun hoidamme tv: N?
Se on suojattu. Jos koskemme siihen ilman koodia, hälytin laukeaa.
Mitä teemme? - Laukaisemme hälyttimen.
Mitä paskapuhetta tämä on, Jack?
Kun hälytin laukeaa, vartijoilla kestää 6 min tulla pankkiin.
Meillä kestää 15 minuuttia päästä holviin.
Jos meillä kestää vartin ja heillä 6 minuuttia ehtiä paikalle -
me vietämme seuraavat 20 vuotta kiven sisässä.
Ei, jos hoidamme homman kolmessa eri vaiheessa.
5 min vaiheelta. Putsaamme paikan ja häivymme. Vartijat eivät huomaa.
Vaihe 1: Takaoven avaaminen.
Kun hälytin laukeaa, me olemme odottamistilassa.
Vaihe 2: Murtautuminen holviin vievään hissiin.
Hälytin laukeaa uudestaan. Olemme taas odotustilassa.
Vaihe 3... Meneminen holviin.
Jokainen vaihe kestää 4 minuuttia, eli meillä on 2 min aikaa piiloutua.
Kysyttävää? - Laukeamisen on siis vaikutettava hälytinvialta?
Kyllä. Siksi me rakennamme tämän laitteen. - Minkä ihmeen laitteen?
Murtaudummeko holviin, kun yläpuolellamme on liuta vartijoita?
He luulevat, että hälyttimessä oli toimintahäiriö.
Ilman tv: Tä he eivät näe eivätkä kuule meitä.
Onnistuuko se?
18234000 dollarista -
minä olen valmis yrittämään.
On aina ilo tavata, nti Baxter. Miten voin olla avuksi tänään?
Tänään minä haluaisin avata sekkitilin.
Jos haluatte avata sekkitilin, niin saamanne pitää.
Me tarjoamme tilejä, joilla on erilaiset korot.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Voin selittää teille.
Sulkemisaika, nti Baxter.
Mutta voin jäädä vielä kymmeneksi minuutiksi.
Se ei olisi reilua teitä kohtaan. Tulen huomenna uudestaan.
Lukitsemme.
Paleleeko sinua? - Palelee.
Minä pyyhin suusi.
Meidän on puhuttava illalla. Ensin joudun lähtemään vähäksi aikaa.
Ryöstämään pankkia?
J.T. Kertoi minulle.
J.T. Kertoi sinulle? - Hehän pakottavat sinut siihen.
Ryöstikö hänkin pankkeja? Äitini...
Äitisi teki muutaman virheen.
En muista häntä. Toivoisin muistavani hänet.
Kuuntele. Lähdemme täältä huomenna. Lupaan sen.
Tykkään olla panttivankina. Uima-allas on mahtava.
Nähdään aamulla, jooko?
En kanna koskaan asetta, Jack.
"Älä luota koskaan naiseen", äitini sanoi.
Mitä hän täällä tekee? - Hän on pikku vakuutemme.
Täytyyhän jonkun olla lapsenvahtina.
Auto hajosi. Saanko soittaa?
Mentiin!
Sain kuvaa.
Nauhoitamme tyhjää pankkia.
Kelaamme takaisin...
Nyt menemme heidän järjestelmäänsä.
Se liikkuu. Mahtavaa!
Ensin kahden hälyttimen on lauettava. Yhdistetty pareittain.
Koska, herran tähden? - Miten olisi nyt?
Vartijat ovat tulossa.
Kaksi lisää... Poliisiautoja.
Kaksi minuuttia.
Eikö pitäisi kytkeä video päälle? Haluavat varmaan nähdä poikansa.
Junttiääliöt on täysin pihalla!
Hälytin pois päältä!
Kytät eivät kestä väärää hälytystä. - Ihan kuin mykkäelokuvassa.
Pumppaa!
2 minuuttia, 40 sekuntia.
3 minuuttia, 50 sekuntia.
T-38...
Se on sisällä. - Meillä on 3 min aikaa.
Testaa sitä.
Mahtavaa!
5 minuuttia, 20 sekuntia.
Päätä! Mentiin!
Punainen kuusi.
Selvä. - Käännä sitä.
4 minuuttia, 40 sekuntia.
Punainen kahdeksan. - Selvä.
Käännä.
Punainen yhdeksän. Käännä.
2 minuuttia, 20 sekuntia. - Vauhtia, Karen.
Mitä nyt? - Tässä. Sininen 12.
Selvä. - Käännä.
Kolmetoista. Käännä.
Minuutti 40 sekuntia. Meidän pitäisi olla jo pois täältä.
Sininen 12. - Testasimme jo sitä.
Nyt minä ensimmäisenä.
Nyt...
Lukitaan.
Voi paskat...
Ne jotka eivät ole olleet vielä Union Bankissa... Nyt pääsette sinne.
4 väärää hälytystä samana yönä. Pankki ansaitsee tulla ryöstetyksi.
Se kestää kolme, ehkä neljä tuntia. Ensin on hoidettava kamera.
Missä huoltoboksi on? - Luultavasti hissikuilussa.
Oletteko siellä? - Ollaan. Kuuntelen.
Mitä siellä tapahtuu? - Väärä hälytys taas.
Nyt on jäätävä yöksi tänne. - Mitä sinä höpiset?
Rutiinitoimenpide. Kunnes järjestelmä on tarkistettu.
Lasket leikkiä. - Lue sääntökirja.
Haetko nauhan? - Palaan pian.
No, kuka keittää kahvia?
Olisi pitänyt värväytyä armeijaan.
Oletko valmis? - Täytyy hoitaa video.
Hetkinen vain...
Selvä on! - Mentiin.
Pomo!
Mitä ihmisiä? - He ovat kadonneet nyt.
Heillä oli varmaan naamarit? Ja säkit, joissa luki "saalis"?
Ei.
Ja he vain katosivat? Katoavat pankkiryöstäjät...
Uusi sauva? - Joo.
Läpi on... Pääsimme läpi!
Lewis, jäähdytä reikä.
Onko kaikki hyvin?
Siinä se...
Anna säkki! - 18 miljoonaa dollaria...
Liian suuri veroluokka.
Tässä on iso auto.
Mikä se on niistä?
181...
Taidanpa avata tilin täällä.
Täyttäkää säkit!
Ostaa maatila... Ja elää sen jälkeen mukavasti.
Ehkä. Tehdään tämä uudestaan ensi viikolla.
Mahtavaa.
Mitä nyt? - Herrajumala... McCoy!
Uskotko sinä tätä? Uskomatonta!
Hoida meidät pois täältä!
AAA-pankki.
Sanoin, ettei AAA-pankkiin voi murtautua. Et kuunnellut minua.
Olen tosi pahoillani tästä. - Hän varoitti sinua, Jack.
Meidän on lähdettävä. - Senkin lutka!
Karen, täällä on paljon rahaa. Voimme tehdä sopimuksen.
Kuusi vuotta, Jack.
Jaetaan... 40-60. - Kuusi pitkää vuotta.
Pääset täältä ulos vain, jos tapat minut.
Sinuna en tekisi tuota. - 18 miljoonaa dollaria!
Et pääse edes hissille asti! - Arvioisin, että saat 15-20 vuotta.
Entä rahat? - Ette selviä ikinä!
En halua rahoja. Ota sinä rahat, jos haluat.
18 miljoonaa dollaria! - Ne kuuluvat pankille.
Etkö ladannut pistoolia? - Et käskenyt ladata sitä.
Sinuun on osunut.
Oletko kunnossa? - Se on pelkkä naarmu.
Sattuuko sinuun? - Tiedätkö, mikä sattuu?
Jättää sinne 18 miljoonaa. Se sattuu.
Mikä nyt on niin hauskaa?
Roy, älä unohda hakea Kellya.
... ilmoittaa hyvin sunnitellusta ryöstöstä Union Bankiin yöllä.
Viisi tekijöistä jäi ilmeisesti loukkuun pankkiholviin.
Kaksi muuta pääsi karkuun. Toisen uskotaan olevan nainen.
Missä Patrick on? - Ei autossa.
Patrick!
Oletko katsonut tuolta?
Patrick?
Päästä irti!
Hyvästelkää kakara!
Mikä tuo oli?
Paskat!
Mikä se oli? - Schmidt pitää rahojaan kassakaapissa.
Kuka on Buckner?
Sinun on tultava hakemaan Patrick.
Hyvä on. Mutta mistä?
Tule lentoasemalle. Portti C-11, kello 17.00.
Mikset ota Patrickia mukaasi?
Äiti ja lapsi pakomatkalla... - Ei tämä sinun syysi ole.
Älä ole niin ankara itsellesi. Onko ääliö Roy parempi vanempi?
Roy on ainakin hänen isänsä.
Hänen kanssaan Patrick voi elää normaalia elämää.
Onko epänormaalia lentää Rioon äitinsä ja 3 miljoonan kanssa?
Päätän ensimmäistä kertaa Patrickista. En aio tyriä sitä.
Poliiseja.
No, minä käyn hakemassa liput.
Sanoin tapaavani hänet portilla.
Patrick, tule mukaani pitämään minulle seuraa.
Ei mitään hätää.
Karen... Oletko se sinä? - Olet etuajassa.
Niin... Mitä sitten?
Et ole koskaan ollut etuajassa missään.
Karen, olen pahoillani... Mutta meidän on puhuttava.
Kai sinulla on rahat? - Mitkä rahat?
Rahat pankista. En ole tyhmä.
Olet tyhmä paska, Roy. Jätin rahat pankkiin.
Jätit ne pankkiin?
Mene tuonne. Nopeasti nyt!
Pane laukku pöntön päälle ja avaa se. Vauhtia!
Mene kauemmaksi.
Hyvä jumala!
Tässä on varmaan pari miljoonaa dollaria!
Minun täytyy ikävä kyllä... Herrajumala!
En minä tapa sinua, mutta minun on lyötävä sinua.
Montako hyypiötä elämästäsi löytyy?
Mitä teit miestenvessassa? - Kerro hänelle.
Kerro mitä? - Muuten minä kerron.
Anna muutama minuutti aikaa. - Siihen meillä ei ole aikaa.
Patrick... Karenilla on jotain kerrottavaa äidistäsi.
Äitini on kuollut. - Ei ole.
Mikä teitä vaivaa? Hän on äitisi. Olet hänen poikansa.
Te rakastatte toisianne. Olemme rikkaita. Lähdetään Rioon.
Patrick... - Oletko sinä äitini?
Minun äitini?
Kyllä, olen äitisi.
Lentokone. Liput. Koneeseen nouseminen.
Meidän on mentävä koneeseen.
Hänellä ei ole passia. - On minulla. Biff Baxter.
J.T. Hoiti sen. "Biff" on kiva nimi.
Patrick, saanko istua äitisi kanssa hetken aikaa?
Mikään elämässäni ei ole koskaan onnistunut.
Ja tässä minä istun ensimmäisessä luokassa -
samppanjan, rahakassin ja maail- man kauneimman naisen kanssa.
Mitä nyt?
Anteeksi. Mistä on kysymys?
En oikein tiedä.
Peli on pelattu. - Kuuntele...
Elinsiirtokuljetus, rouva. Lähdemme muutaman minuutin päästä.
SubLand.info